１９２５・３・８　ローマ

2025年3月8日2025年3月10日

～孝吉の日記～

日。曇。雨。今日も亦また、古典の巡礼をやる。
Santa Pudenziana［＊サンタ・プデンツィアーナ聖堂］。St. Peter［＊聖ペテロ］が住んだと云はれ［＊伝説で、ペテロが泊まった屋敷跡に建てられたとされる］、羅馬で最も古いと書いてあるが、後世の再築で古の面影はない。tribune［＊後陣］に３９０A.D.のmosaicがある。又、古いmarble columns［＊大理石の柱］も見受ける。けれど大した事なし。最大の寺、四世紀以来の寺だが、今のは近代化してよくない。facade［＊ファサード。建物前面の外観］は大きなrenaissance［＊再生。ファサードは１９世紀に改修されており、「大改修」との意味で書いたのかもしれない］である。中に五世紀［＊正しくは、４世紀末頃］のmosaicsがあるばかり。他は本願寺式だ。S.Martino ai Monti［＊サン・マルティノ・アイ・モンティ教会］。これもmodernでよくない。２４antique columns［＊古代の列柱］だけ古を語る。Arch Emp. Gallienus［＊ガリエヌス（皇帝）の門］は大きくないがよい建築だ。２６２A.D.建、Roman［＊古代ローマ時代のもの］である。

Piazza Vittorio Emanuele［＊ヴィットーリオ・エマヌエーレ（２世）広場］の周囲は野菜などの市場で大混雑。反物なども出て面白いきれがある。公園の中にTrofei di Mario［＊「マリウスの戦勝像（マリウスのトロフィー）」とも呼ばれるニンファエウム・アレクサンドリ］のruins［＊遺跡］がある（古のwater-tower of Aqua Julia［＊ユリア水道の給水塔］の廃残）。近くのPiazza Guglielmo Pepe［＊グリエルモ・ペペ広場］にもaqueduct［＊水道橋］の残りらしい、煉瓦造りの壊れがある。鉄道近くにTempio di Minerva Medica［＊ミネルヴァ・メディカ神殿］といはれるdomeの壊ruinsがある。３rd cent.のNymphaem［＊泉の精ニンフを祀る場所「ニンファエウム」］である。

ミネルヴァ・メディカ神殿（いずれも孝吉がイタリアで買った絵はがきより）

Porta Maggiore［＊マッジョーレ門］は大きなAqua Claudia［＊クラウディア水道］の一つのarchである。これもRoman［＊古代ローマ時代のもの］の標本となる。
Amphitheatrum Castrense ［＊カストランセ円形闘技場］もruins。
正午、一度帰って、午後又、出懸ける。雨が降って来た。だが、おしていく。Ponte Garibaldi［＊ガリバルディ橋（駅）］で電車を下りる。Piazza Mattei ［＊マッテイ広場］のFontana delle Tartarughe［＊亀の噴水］（１５８５ by Taddeo Landini［＊タッデオ・ランディーニ］）は小さいが美くしい噴水である。川にそってTheatre Marcellus［＊マルケルス（マルチェッロ）劇場］があった。

マッジョーレ門

マルケルス劇場

すぐ近くにPortico of Octavia［＊オクタヴィアの柱廊玄関］がある(by Augustus［＊アウグストゥス］, restored by Sept. Severus and Caracalla［＊セプティミウス・セウェルスとカラカラにより修復］ in ２０３)。主な入口に五本程のコリンシアン柱を見る。立派さが見える。小さいSan Nicola in Carcere［＊サン・ニコラ・イン・カルチェレ］の寺へも入ってみる。
Ponte Fabricio［＊１］（Ponte dei Quattro Capi［＊クワットロ・カーピ橋］）（B.C. ６２ by L.Fabricio［＊２］）も古い。Ponte Emilio［＊イタリア語読みで「エミーリオ」橋、ラテン語は「Pons Aemilius」(アエミリウス橋)］(B.C.１８１－、度々再築）の断片が川中に残てゐる。１５９８より前のもので、archなどのくり方が美くしさを思はしめる。

【註】
＊１　イタリア語で「ファブリチオ」橋。ラテン語なら「ファブリキウス」橋。
＊２　イタリア語で「ルーチョ・ファブリチオ］。ラテン語なら「ルキウス・ファブリキウス」。

オクタヴィアの柱廊玄関

Tempio di Vesta［＊「ウェスタ神殿」と呼ばれていた神殿。現在はヘラクレス神殿とされている］は円形で２０ Corinthian columns［＊コリント式の円柱］を持ってゐる。屋根の古のものがないので不美ふびだが、列柱だけはよい。すぐ傍の小さいRoman［＊古代ローマ時代の］Tempio della Fortuna Virile ［＊「フォルトゥーナ・ウィリリス神殿」と呼ばれていた神殿。現在はポルトゥヌス神殿とされている］は１８本の円柱を持って美くしい建築である。傍にCasa di Bienti［＊３］の側壁が残る。Greek temple［＊ギリシャ神殿］を思はしめる。
［＊ヘラクレス神殿、ポルトゥヌス神殿、アエミリウス橋の図が添えられている］
S.M.in Cosmedin［＊サンタ・マリア・イン・コスメディン教会］、（foundation ５th－６th cent. by Greeks from Constantinople）。
中に１２th cent.のmarble pavement［＊大理石の床面舗装］がある。
壁の間にある２０ antique columnsがRomaの立派さを語る。
San Giorgio in Velabro［＊サン・ジョルジョ・イン・ヴェラブロ教会］も近い（１６ antique columnsを持つ）。すぐ隣にArcus Argentariorum［＊アルジェンタリ門］（an arch by the money changers［＊両替商の門］）。Septimius Severusの為に建てた小さいarchである。
すぐ前にJanus Quadrifrons［＊ヤヌス門］が重々しく残る（an arched passage with four façades and an upper story, of the later imperial age［＊４つの正面と上階（１９世紀に取り除かれて現存しなかった）を持つ、古代ローマ帝国後期のアーチ形の通路］）。これはよく残されたRoman建築である。
Cloaca Maxima［＊クロアカ・マキシマ］（古の下水溝）が見あたらない。
南のSanta Sabina［サンタ・サビーナ聖堂］へ行く。４２５年建で再築されてゐるが、古風な寺である。戸の上にA.D.４３０のmosaicがある。２４ ancient columnsが立つ。今日は随分と見て廻まわった。