１９２５・４・１　イタリア・ボローニャ－ヴェネツィア

～孝吉の日記～

水。快晴。Santo Stefano ［＊サント・ステファノ教会群］へ行く。途中、高いTorre Garisenda［＊ボローニャの斜塔２つのうちの「ガリセンダの塔」］の前を通る。寺は八つのégliseのgroup［＊１］で古く、四世紀から興された。
主なるものは十二世紀［＊２］、その北に第二のchurch、これは八角のbattistero［＊正確には、元は「洗礼堂」だったとされる］で十世紀［＊３］である。赤れんがの外面も中々古い。中にはantique columnsがある。
（Atrio di Pilato［＊ピラトの中庭］）
その裏の第三寺はRomanesque［＊ロマネスク様式］（１０１９［＊４］）である。そこのcolonnade［＊列柱廊］は十一世紀のもので古風である。MilanoのSant’Ambrogio［サンタンブロージョ聖堂］を思ひ出す。第五寺もある。十一世紀のchiosro［＊回廊］は美くしくて変てゐる［＊５］。colonnadeやchiostroに二三、古いfrescoesが残ってゐる。
後、Accademia di Bell Arti ［＊美術学校］へ行く。途中、San Giacomo ［＊サン・ジャコモ・マッジョーレ聖堂］がある。facade［＊ファサード。建物前面の外観］はよいが、内部は近代再建で駄目。
町は皆colonnadeが両側について、美くしくはないが画えなどには古風で往時を思はせる。黄と朱色の家の壁の色もよい。昔の町を歩いてゐるやうだ。AccademiaのPinacoteca［＊絵画館］、沢山の大作を持ってゐる。フランジア［＊フランチェスコ・フランチャ］、ラファエル、チントレット、コネグリアノ［＊チーマ・ダ・コネリアーノ］、ペルジノ［＊ペルジーノ］などの大作がある。しかし内容はよいmusée［＊美術館］とは云へない。唯primitive［＊プロト・ルネサンス］に少しよいものを見出す。伊太利の美くしい風景をbackに見出すものもある。一寸Museo Civico ［＊前日に訪ねた、今の市立（考古学）博物館］へ立寄り、下のristoranteで晝食ちゅうしょく後、一時半の汽車でBolognaを立つ。僧がフランス語で何かと話す。
Venezia
五時、Venezia 着。gondola［＊ゴンドラ］で小さいcanal［＊運河］をゆらゆら行くのはよい気持ちである。古風の家の裏窓の変転して行くところは飽きない。橋の形も中々よい。
やはりVeneziaは美くしい。Casa Petrarca［＊カーサ・ペトラルカ］は気候がよいのでお客で多忙。やっと裏の方の部屋へ入れてもらう。前来た時には窓外にcanalを眺めたのだが、止むを得ない。

【註】
＊１　地元では「７つの教会」として知られるが、現存する教会は４つ。中庭なども含めた８つの建築物が複合している、という表現で紹介されることがある。「第五寺もある」という孝吉の記述も、携えたガイドブックに基づき、教会に附属する建物などを含めて数えている。
＊２　「主なるもの」は最初の入り口となる十字架教会を指すとみられる。説教壇が１２世紀のもの、地下礼拝堂は１０１９年の建築である。
＊３　この部分の歴史は伝承によると５世紀に遡るが、ハンガリーの侵略で破壊された。再建時期は今では１１世紀とみられている。
＊４　「ロマネスク様式」の「第三寺」は聖ヴィターレと聖アグリコラ教会を指すとみられるが、４世紀に起源を持つ同教会の再建は１２世紀とされている。
＊５　回廊の上の２階部分にアーチが異なるロッジア（涼み廊下）を積む構造となっている。