～孝吉の日記～
金。雨。朝、曇てゐたが、Tivoli［＊ティヴォリ］へ出懸る。Porta S.Lorenzo［＊サン・ロレンツォ門＝ティブルティーナ門］から軽便鉄道（tram）で行く。
Campagna romana［＊ローマ周辺の平野、カンパーニャ・ロマーナ］の田舎の村落のどかなり。
Villa Adriana［＊ヴィッラ・アドリアーナ。ハドリアヌスの別荘］
Villa Adrianaで下りる。二三町［＊１町は約１０９メートル］も行くとサイプラス［＊糸杉］の並木道からすぐruins［＊遺跡］の入口である。Teatro Greco［＊ギリシャ劇場］、Poikile［＊１］、Sala dei Filosofi［＊哲学者のホール］、Natatorium［＊海の劇場］、Cortile delle Biblioteche［＊図書館の中庭］、Ospedale［＊２］、Triclinio verso Tempe［＊３］、Peristilio dorico［ドーリア式の柱廊］、Oecus Corinthius、Basilica、Piazza d’Oro［＊黄金の広場］、Quartiere dei Vigili［＊「消防署」と名付けられた建物］、Criptoportico［＊地下回廊］、Stadio、Aedicula、Terme piccole［＊小浴場］、Praetorium［＊プラエトリウム］、Terme grandi［＊大浴場］、Canopus［＊４］、など随分壮大なruinsだ。
羅馬のHadrian［＊ハドリアヌス］帝のpalazzo［＊５］だったその跡で、今は美しい丘陵のオリブ［＊オリーヴ］とサイプラスの立木の中に荒寥として横はる。円柱、厚い壁の破れ、あちこちにすてられたmarble［＊大理石］のcapital［＊柱頭］やbase［＊基礎］などにから草の模様の破片が見えて、それだけでも美くしい。羊の群がゆるやかに遊ぶ。近くの山の上にTivoliの町が見渡されtristの［＊うら寂しい？］風が吹いて感をそへる。雨がしぐれ出す。
Tivoli
停車場へ引きかへしてTivoliへ乗る。汽車は白緑ぐずみ［＊黒みがかった淡い緑］のやうな葉のこもりのオリブの畑の中を上って行く。Villa d’Este［＊ヴィッラ・デステ。エステ家の別荘］の庭は美くし。階段をいくつも下りて行くと、あちらからもこちらからも水が流れ出て樹陰をしめらす。欄と噴水、苔さびて古色美くし。樹陰のbasin［＊池］を二枚写生する。
雨が降り出す。川へ面して立つTempio della Sibilla［＊６］を見る。円形に１８のcorinthian［＊コリント式の］柱が立ってゐたのだが、今は七八本［＊正しくは「十本」］しかない。そのとなりにTempio di Tiburto［＊7］のruinがある。周囲の家がよくないし、風景もTempleをよく見せない。あまりよい村ではない。そこそこで馬車に乗て引きかへす。帰たのは七時。
【註】
＊１ ポイキレ。ギリシャ・アテネの彩色柱廊「ストア・ポイキレ」を模した庭園で、池の周りに柱廊を巡らせた。
＊２ オスペダレ。客間だったとみられている。
＊３ テンペに面したトリクリニウム。テンペはギリシャの地名にちなむ。
＊４ カノプス。エジプトの運河の街カノプスをイメージして建設されている。
＊５ 孝吉は「palazzo（宮殿）」と書くが、遺跡全体では名の通り「villa（別荘）」。
＊６ シビュラ神殿。孝吉が使ったベデカーのガイドブックでも「so-calledTemple of the Sibyl」と表記しているが、現在では「ウェスタ神殿」と呼ばれる。
＊７ ティブルトゥス神殿。ベデカーのガイドブックでは「so-called Temple of Tiburtus」とするが、現在はこちらを「シビュラ神殿」と呼んでいる。
ヴィッラ・アドリアーナのギリシャ劇場。ローマ皇帝ハドリアヌスは１２０ヘクタールの広大な敷地に古代ギリシャ、エジプト、ローマの建築の伝統を取り入れた理想の都市を築いた。（孝吉が現地で買った絵はがきより）
アテネの庭園を模したポイキレ。池の周りに柱廊を巡らせた。奥へのびるのが庭園の壁。（同）
円形の池の中に建物がある海の劇場。仮設の橋を外すと孤島になり、他人に邪魔されない時を過ごせた。ハドリアヌス帝のお気に入りの場所だったという。今は水をたたえた形に戻している。（同）
ヴィッラ・アドリアーナの遺跡の中を駆け抜けていく羊の群れ（１９２５年２～３月）＝撮影・孝吉
ヴィッラ・デステにある竜の噴水。高々と噴き上げる。（孝吉が現地で購入した絵はがきより）
ヴィッラ・デステの池（１９２５年２月２７日）＝撮影・孝吉
ヴィッラ・デステのテラスからの眺望（同）
ウェスタ神殿（同）
